Définition

1. Verbe :
   • Réquisitionner, confisquer (des biens, des objets) : Action par laquelle une autorité publique contraint un particulier ou une collectivité à lui remettre des biens ou des propriétés, généralement contre une indemnisation, mais parfois sans compensation.
   • Exproprier pour cause d'utilité publique : "Trưng thu" peut désigner le fait de prendre possession de biens privés par décision de l'État, dans le cadre de ses prérogatives légales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã trưng thu đất đai để xây dựng con đường mới. (Les autorités ont réquisitionné les terres pour construire la nouvelle route.)
  • Trong chiến tranh, tài sản có thể bị trưng thu cho nhu cầu quốc phòng. (En temps de guerre, les biens peuvent être confisqués pour les besoins de la défense nationale.)
  • Luật pháp quy định rõ các trường hợp được phép trưng thu. (La loi précise clairement les cas où la réquisition est autorisée.)

Utilisation avancée

• "Trưng thu" (variante "trưng thâu") : Cette variante orthographique est parfois rencontrée, mais "trưng thu" est la forme la plus courante. Les deux ont le même sens.
  • Việc trưng thâu tài sản phải tuân theo trình tự pháp luật. (La confiscation des biens doit suivre une procédure légale.)

Variantes et mots apparentés

• Trưng dụng (verbe) : Réquisitionner (souvent pour une utilisation temporaire, comme des véhicules ou des locaux).
  • Nhà nước trưng dụng tàu thuyền để vận chuyển cứu trợ. (L'État réquisitionne les bateaux pour transporter l'aide.)
• Tịch thu (verbe) : Confisquer (souvent comme sanction, sans indemnisation).
  • Tài sản phi pháp sẽ bị tịch thu. (Les biens illégaux seront confisqués.)

Synonymes

• Réquisitionner : Prendre possession de biens par autorité publique, souvent contre paiement.
• Confisquer : S'approprier des biens par décision d'autorité, généralement sans compensation.
• Exproprier : Prendre possession d'un bien immobilier pour cause d'utilité publique, avec indemnisation.

Expressions idiomatiques

• : Droit de réquisition. Droit légal accordé à l'État de s'approprier des biens privés.
  • Hiến pháp quy định về quyền trưng thu của nhà nước. (La constitution stipule le droit de réquisition de l'État.)

1. (cũng như trưng thâu) réquisitionner (des biens, des objets).